‫"حكاية (فرانكنشتاين)"
‫هل من تغيير يا "ميتشم"؟
‫ما يزال لدي أمل أيها الطبيب
‫"مشفى (بيثلم)، (لندن)، 1830"
‫لم يعد لهذا فرصة يا أبت
‫تخلى الرب عنه منذ زمن طويل
‫لا يتخلى الرب عن أحد
‫هل ستصلي معي يا بني؟
‫عد إلينا يا "جون"
‫عد إلينا
‫يا بني
‫"جون"؟
‫إنه حي
‫هيا
‫عد للنوم
‫يكفي!
‫يكفي الآن!
‫لا تجعلني...
‫سامحني!
‫ابتعد عن الطريق!
‫دعني أريك أين وُلدت
‫"آدم" من صنعي
‫أنت الخطوة التالية
‫"يوهان ديبل"
‫"جيمايما"
‫أخبرتني أنه إذا نجح "دانيال" ‫فسنكون في عالم من دون رب
‫وسأكون مذنبة في هذا بقدر ما هو مذنب
‫قد نجح...
‫وأنا مذنبة
‫كنت تائهاً
‫لم أستطع أن أجدك
‫سيكون هناك واحد آخر من بعدك...
‫وآخرون بعد ذلك
‫نار وماء وجليد
‫يجب أن تجده
‫يجب أن تجده من أجلي
‫الفردوس موصدة أمامنا كلينا
‫نار وماء وجليد
‫أين أنت؟
‫يجب أن تجده
‫يجب أن تجده من أجلي
‫يجب أن تجده
‫يجب أن تجده من أجلي
‫يُقال إن الجسد مشوه تماماً وكأنه مشهد ‫من "الإنجيل"
‫من قد يقتل رئيس الشمامسة إلا رجل ‫مسه الشيطان بنفسه؟
‫سمعت أن أمعاءه وقلبه ورئتيه قد انتُزعت
‫أنتم! أخبرتكم أيتها المجموعة أن تنزلوا ‫إلى مكتب محقق الوفيات
‫أيها الرقيب "نايتينغيل"
‫المحقق "تريداوي"
‫انظر إلى هذا
‫تجربة السير "روبرت" العظيمة في العاصمة
‫في شارع "بو"، كنت أخرج وأنجز الأمور ‫الآن، أقضي اليوم بأكمله
‫أكتب 3 نسخ عن الأمر
‫أظن أن السجلات المفصلة هي المستقبل يا سيدي
‫أظن أنك قد تكون محقاً أيها الرقيب
‫لأنه لا حاجة لعينة لنا هنا في الحاضر
‫هل أنهيت الأمر في شارع "البرتغال"؟
‫كما أشرت، كانت جريمة عاطفية
‫الزوج قتل زوجته بنفسه
‫- هل جعلته يعترف بذلك؟ ‫- لا داع يا سيدي
‫الدليل يكشف كل شيء
‫أحسنت صنعاً أيها الرقيب
‫جيد جداً
‫أنت موهوب حتماً في قضايا القتل
‫توجد قضية أخرى لأوكلك بها
‫- مقتل رئيس الشمامسة؟ ‫- لا
‫حارس في "بيثلم"
‫قتله مجنون هارب أثناء فراره
‫"بيثلم" تخضع لإشراف قسم شرطة "ساوثوورك"
‫لكن جامع الرسوم على جسر "ريجنت"
‫رأى المجنون يعبر النهر
‫مما يجعله من شأن "ويستمنستر"
‫كيف مات الحارس؟
‫أخبروني أن عنقه حُز من الوريد إلى الوريد
‫عمل فظيع
‫أيها الشرطي "بيرتشر"!
‫ستساعد الرقيب "نايتينغيل" في تحرياته
‫- أيها الرقيب "نايتينغيل"... ‫- إذا أردت أن تترقى
‫فوق رتبة شرطي
‫يجب أن تكون حي الضمير في عملك
‫بدلاً من نشر الإشاعات والثرثرة
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي
‫حضرنا من أجل جثة رئيس الشمامسة ‫سلمونا إياها
‫هذه الجريمة من شأن السيد "رينكويست" ‫محقق الوفيات الخاص بالكنيسة
‫- من قال ذلك؟ ‫- الكنيسة!
‫اخرج، أخرجوه!
‫لا أتلقى أوامر من حمقى مثلك
‫لكن ربما تقبل بسلطة رئيس الكهنة المبجل ‫في "ويستمنستر"
‫عندما أخبرك أنه ليس لديك سلطة قضائية هنا
‫حراس الأبرشية هم المسؤولون وليس الشرطة
‫لا تدع ذلك يحدث مجدداً أبداً
‫حاضر سيدي
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫تخلى الرب عني
‫والآن تريد اللجوء إليه؟
‫إذاً، هذا أنت حقاً، "جون مارلوت"
‫لست "جون مارلوت"
‫مع أنك تشبهه
‫- لماذا؟ ‫- لأجد "دانيال هيرفي"...
‫وأريه انتقام الرب
‫لا
‫الرجل الذي كنت أعرفه...
‫هذا الرجل الذي أراه أمامي...
‫لم تكن رجلاً انتقامياً
‫من كنت أنا؟
‫كنت رجلاً حسن الأخلاق
‫رجل عدالة
‫عدالة؟
‫لم يرني أحد العدالة
‫الآن، أمشي في أرض قاحلة يا أبت
‫في عالم منبوذ
‫الفقراء هم المنبوذون وليس العالم
‫وما يتوقون إليه هي العدالة
‫- إذاً، جميعنا مهجورون ‫- لا!
‫الكنيسة هي من تخلت عنا هنا في شارع "باي"
‫الكنيسة وليس الرب
‫رعيتي تقطن هنا
‫في مهد الكنيسة
‫تحت ناظري الرب
‫مع ذلك، فإنهم يمضون بعيداً نحو وادي الموت
‫بينما يشاهد رئيس كهنة "ويستمنستر"
‫- ويملأ جيوبه ‫- "...نجنا من الشرير
‫لأن لك الملك والقوة
‫والمجد إلى الأبد، آمين."
‫آمين
‫صباح الخير سيدي رئيس الكهنة
‫سيد "رينكويست"، اتركونا بمفردنا ‫من فضلكم يا سادة
‫شرطة العاصمة
‫بدأت بانتهاك الحرمة فيما يخص ‫جريمة قتل رئيس الشمامسة
‫نعم، كم هذا الأمر مزعج
‫وزير الداخلية يرغب في إظهار كفاءة ‫فرقة الشرطة الجديدة الخاصة به
‫أشعر وكأن الأمر نتيجة إحساس بالإحباط
‫ومع ذلك...
‫لا يمكن أن تتوقعوا مني أن أؤدي العمل الخاص ‫بالكنيسة
‫بوجود تدخلاتهم المستمرة
‫وليس عليك ذلك
‫حتى وزير الداخلية سيجد أنه ليس بإمكانه ‫أن يرفض ختم الملك
‫والذي من المؤكد أنه لن يعارض
‫استخدامي البسيط هذا لسلطته
‫"ويستمنستر" ليست ملكاً للحكومة
‫إنها ملك للرب
‫ختم الملك هو الكلمة الأخيرة
‫والناس سوف...
‫يؤمنون بالكنيسة
‫أنقذتها بعد اعتقالك
‫هل تظن أنني مذنب في هذا يا أبت
‫في مقتل "فلورا"؟
‫ذلك الأمر بينك وبين الرب
‫لن أكشف أمرك
‫لكن ملابسك قد تكشفك
‫اذهب إلى هذا المتجر واسأل عن "إيستر روز"
‫إنها امرأة يمكنك الوثوق بها
‫لا يمكنني أن أرد لك المال
‫"الشرير يستقرض ولا يفي ‫أما الصديق فيترأف ويعطي"
‫هل هذا مزمور؟
‫صحيح
‫أتذكره
‫لا تبتعد عن الرب يا بني
‫ولا تتخل عن اللتين يحفظهما من أجلك
‫ما زالتا تنتظرانك في الجانب الآخر
‫رأيت الجانب الآخر
‫أُخذت إلى مكان اللقاء ‫لكن كانت كلاهما قد ذهبتا
‫أُرسلتا من دوني
‫أي أعجوبة أعادتك إلى هنا يا "جون مارلوت"؟
‫- أنا لست "جون مارلوت" ‫- من أنت إذاً؟
‫تجاوزت مملكة الرب
‫"جون مارلوت" ميت
‫"رئيس شمامسة قُتل في قلب (ويستمنستر)
‫ووُجهت تعليمات لشرطة العاصمة ‫بألا تلعب دوراً في قضايا كهذه."؟
‫رئيس الكهنة في "ويستمنستر" ‫يمارس سلطته فعلاً
‫وصلت الرسالة مختومة بختم الملك "جورج" ‫يا معالي وزير الداخلية
‫وإذا كان الملك "جورج" قد اطلع على فحواها
‫فأنا لست سوى سرج في "تشارينغ كروس" ‫لا يا "فوكس"
‫هذا عمل رئيس الكهنة وليس عمل أحد آخر
‫سامحني يا سيد "ديبل"، لم أعلم بشأن أي موعد
‫لا داع للاعتذار يا سير "روبرت" ‫حضرت من دون موعد
‫أيها السير، أخشى أن مواعيد وزير الداخلية ‫لا...
‫ذلك رائع فعلاً
‫"فيشنو"
‫أواخر القرن السابع عشر
‫- "البنغال الغربية"، أجازف بالقول ‫- تكلم بصراحة يا سيد "ديبل"
‫- ما غايتك؟ ‫- "تكلم بصراحة"؟
‫كلمات أدبية من سياسي
‫جميعنا ندرك تأثيرك يا سيد "ديبل"
‫لكن في مقر الحكومة
‫ستفعل حسناً إذا خاطبتني بالاحترام المعتاد
‫سير "روبرت"
‫أعفني من إزعاج التقاليد ‫كلانا رجلان من العالم الجديد
‫الحكومات تأتي وترحل كتعاقب الفصول
‫وحكومتك في مأزق
‫ما هي غايتك؟
‫"فوكس"، هلا أحضرت من فضلك
‫محضر جلسة مجلس الوزراء الصباحية؟ شكراً
‫وقعت جريمة قتل منذ ليلتين في "ويستمنستر"
‫رئيس الشمامسة؟
‫وشهدت تلك الليلة هروب مجنون خطير ‫من "بيثلم"
‫يقلقني أنه حر طليق
‫ولماذا يجب أن يقلقني هذا الأمر؟
‫أتفهم أن فاتورة مقبرتكم الجديدة وصلت ‫إلى مستوى باهظ
‫كما ناقشنا هذا
‫دعمك لهذا المشروع يا سيد "ديبل" ‫هو كرم كبير
‫نعم، أثق أن إلقاء القبض السريع ‫على هذا الرجل
‫سيسرع إنجاز
‫هذه المستندات وفق مقياس لا شك به
‫وما الذي ستكسبه من هذا؟
‫أنا؟
‫حسناً، أنت بالكاد تعطي الانطباع ‫الذي يعطيه السامري الصالح يا سيد "ديبل"
‫جيد جداً، يمكنني أن أؤكد لك ‫أن شرطة العاصمة
‫ستعتبر اعتقال هذا المجنون الفار
‫قضية ملحة إلى أقصى الحدود
‫وتتعاقب الفصول هكذا
‫طاب يومك يا سير "روبرت"
‫"فوكس"
‫من فضلك، أوضح أنه في المستقبل
‫لا يُسمح للسيد "ديبل" الدخول من دون موعد
‫- بالتأكيد يا معالي وزير الداخلية ‫- مع أنني أشك أن هذا سيوقفه
‫تلك هي المشكلة مع الأغنياء المترفين ‫يا "فوكس"
‫يظنون أنهم يملكون كل شيء
‫"شارع (أولد باي)"
‫"(موسز روز) للثياب المستعملة والمغسولة"
‫"إيستر روز"
‫أخبرني الأب "أمبروز" أنه يمكنك ‫أن تؤمني لي...
‫ملابس مناسبة أكثر
‫"مناسبة أكثر"؟
‫هذه الملابس...
‫لا مشكلة
‫لا علاقة لي بعملك يا سيدي
‫قف باستقامة من فضلك
‫وقفة عسكرية
‫أريد أن تكون الياقة عالية
‫هل يمكنك ذلك من فضلك؟
‫أعرف ما سأفعله
‫شكراً
‫سأدعك على انفراد
‫ارتديتها
‫إنها تناسبك
‫شكراً
‫من فضلك
‫لمن تعود هذه الملابس؟
‫لرجل ميت
‫قمصان الموتى تكلف ثمناً أقل
‫ومعظم زبائني يسهل إرضاؤهم
‫لماذا اخترتها لي؟
‫ظننتها مناسبة تماماً لك
‫شكراً، هل هذا كاف؟
‫هذا كاف
‫بالنسبة لرجل خدم بلاده
‫- ينسى الناس ‫- ينسون بالفعل
‫شكراً يا سيدة "روز"
‫فليرافقك الرب يا سيدي
‫ليس لديك فكرة عن هويته؟
‫لم يُكشف عنها
‫لكن وقعت حادثة غريبة في الأيام ‫التي سبقت هروبه
‫زيارة الكاهن "أمبروز"
‫أثارت لديه ردة فعل لم يسبق أن رأيتها
‫الأب "أمبروز"؟
‫أظن أنه راعي أبرشية القديس "جون"
‫"مت لكنني حي"
‫ما معنى هذا؟
‫مبهم
‫كما ترى، فإن الكلام المبهم مجزأ ‫ليخفي المعنى الكامل
‫يستخدم أحياناً ضمير المتكلم ‫وأحياناً ضمير الغائب
‫هذا
‫- هذا؟ ‫- سجل اعتراف
‫- "دانيال هيرفي"، اللورد "دانيال هيرفي"؟ ‫- أظن ذلك
‫- ما علاقته بالمريض؟ ‫- لا أعلم حقاً
‫اللورد "هيرفي" مات منذ زمن
‫أتذكر هذا
‫كانت هناك قصص عن حريق
‫كان المريض تحت رعايتنا لمدة 3 سنوات ‫تقريباً
‫بما أنني لم أحضر الرجل إلى هنا ‫فلم يكن لدي تصور
‫بخصوص تورط اللورد "هيرفي" بالأمر
‫الأب "أمبروز" قال إن المريض يشبه رجلاً ‫كان يعرفه
‫وقد أُعدم بسبب قتل شابة
‫كيف قد تصف الرجل، المريض؟
‫روح تائهة
‫"جون مارلوت"
‫"نايتينغيل"!
‫أيها الرقيب "نايتينغيل"، ماذا تفعل؟
‫- حضرة المحقق ‫- إنها المرة الثالثة التي أناديك بها
‫توجب علي أن آتي من هناك
‫- آسف يا سيدي ‫- لا بأس
‫لأصدقك القول، هذه أبعد مسافة هربت بها ‫من مكتبي طوال اليوم
‫ماذا علمت بخصوص "بيثلم"؟
‫هناك أمر غريب بخصوص الأحداث ‫في "بيثلم" يا سيدي
‫لا يمكنني أن أعرف ما هو
‫لكنني واثق أن الطبيب يخفي شيئاً
‫يخفي تورطاً في الجريمة؟
‫لا، ليس شيئاً شريراً جداً
‫بدا قلقاً عند الحديث عن المريض الهارب
‫من دون سبب أفهمه
‫يشعر بالذنب بسبب خطأ خارج عن إرادته ربما؟
‫كنت أفكر بالأمر ذاته
‫هل أعطاك على الأقل وصفاً
‫للرجل الذي هرب؟
‫وصف الرجل بأنه...
‫روح تائهة
‫أظن أننا نحتاج إلى أكثر من ذلك لنتقدم
‫تحدث إلى الأب "أمبروز" ‫في أبرشية القديس "جون" غداً
‫يولي وزير الداخلية هذه القضية ‫اهتماماً شديداً
‫حاضر يا سيدي
‫نار وماء وجليد
‫"كنيسة القديس (جون)"
‫"جيمايما"
‫يجب أن تجده
‫إذا كنت قد تبرأت مني
‫فبالتأكيد أنك تبرأت من "دانيال هيرفي"
‫ما زال يمشي معي على هذه الأرض، أعرف هذا
‫أين ألقيت به؟
‫أين؟
‫الفردوس موصدة أمامنا كلينا
‫أبتاه؟
‫- حريق! ‫- اندلع حريق!
‫الكنيسة تحترق!
‫- حريق! ‫- ماء!
‫نحتاج إلى دلاء من الماء! أين هي؟
‫الكنيسة تحترق!
‫يا حراس الأبرشية، تعالوا إلي!
‫ترجمة "شيرين سمعان"